Coreia es una publicación fundada en Portugal en 2019 con un carácter experimental, crítico y discursivo sobre las artes en general, y basada en una relación umbilical con la danza. De periodicidad semestral, la publicación impresa en papel pretende ser un foro independiente e internacionalista centrado en el discurso producido por obras y artistas, y preocupado por difundir diversos formatos como partituras, manifiestos, entrevistas, crónicas, ensayos, críticas y reflexiones en portugués.
Para el lanzamiento de Coreia nº 9 en el marco del Festival Sâlmon, contaremos con la presencia de su director editorial, João dos Santos Martins, y de su directora adjunta, Clara Amaral, así como con la performance Claralinda, Juliana, Inês, Irene, Isabel, de Luísa Saraiva que comparte su investigación y su práctica en torno a la fisicidad del canto, los límites de la voz femenina y la naturaleza háptica del sonido. Saraiva explora las posibilidades sonoras entre la respiración, el sonido y el canto a través de una práctica de movimiento que expone visualmente el trabajo físico que implica el control de la respiración. El universo musical de la pieza se inspira en canciones tradicionales del norte de Portugal y Galicia sobre la violencia ejercida contra las mujeres y los sentimientos de amargura femenina.
El gesto de acoger la presentación de Coreia nº 9 marca el inicio de la colaboración con el equipo curatorial del Festival Sâlmon para el número 11 de la publicación, que se publicará en otoño de 2024 y donde estarán presentes escritos y materiales conectados con el programa público de esta edición del Festival.
Esta colaboración busca resaltar la necesidad de tramar lazos, la importancia del gesto de traducir y vehicular conocimiento en idiomas como el portugués, el catalán y el castellano; y la necesidad de generar marcos de lectura implicados y sensibles que acogen las diferentes formas de producción de discurso y diseminación de la danza y la coreografía contemporáneas.
Contribuciones #9 Angelo Custódio, Alaa Abu Asad, Daniel Lühmann, Daniel Moraes, Dori Nigro, Filipa Cordeiro, Gio Lourenço, Giulia Damiani, Janeth Mulapha, João Bento, Katarina Lanier, Lior Zisman Zalis, Luísa Saraiva, María Jerez, Paulo Pinto, Quim Pujol, Teresa Fabião, Tiran Willemse, Vicente Escudero, Zia Soares
Traducción Patrícia da Silva, Pedro Cerejo
Revisión Pedro Cerejo, Daniel Lühmann, Fátima Ribeiro, Mariana Rezende
Dirección editorial João dos Santos Martins
Editora-adjunta Clara Amaral
Diseño gráfico Isabel Lucena
Colaboración en el diseño gráfico Joana Lourencinho Carneiro
Apoyo al lanzamiento Casa da Dança (Almada), CADAC – Companhia Alentejana de Dança Contemporânea (Beja), A Gráfica (Setúbal), Linha de Fuga (Coimbra), Associação Circular (Vila do Conde)
Apoyo en la distribución Camões — Instituto da Cooperação e da Língua
Producción y distribución Sofia Lopes/Associação Parasita, Circular Associação Cultural
Agradecimientos Maria Ángeles e Julio César Fraile Sandonis, sobrinos-nietos de Vicente Escudero, Archivo fotográfico del Museo Reina Sofía, Pedro G. Romero.
La Associação Parasita y la Circular Associação Cultural son estructuras financiadas por la DGArtes – Direcção Geral das Artes, organismo del Ministerio de Cultura portugués.
