Coreia és una publicació fundada a Portugal el 2019 amb un caràcter experimental, crític i discursiu sobre les arts en general, i basada en una relació umbilical amb la dansa. De periodicitat semestral, la publicació impresa en paper vol ser un fòrum independent i internacionalista centrat en el discurs produït per obres i artistes, i preocupat per difondre formats diversos, com partitures, manifestos, entrevistes, cròniques, assajos, crítiques i reflexions en portuguès.
De cara a la publicació de Coreia n.9, en el marc del Festival Sâlmon, comptarem amb la presència del seu director editorial, João dos Santos Martins, i de la seva directora adjunta, Clara Amaral, així com amb la performance Claralinda, Juliana, Inés, Irene, Isabel de Luísa Saraiva, que compartirà la seva investigació i pràctica sobre la fisicitat del cant, els límits de la veu femenina i la naturalesa hàptica del so. Saraiva explora les possibilitats sonores entre la respiració, el so i el cant a través d’una pràctica de moviment que exposa visualment la feina física que implica el control de la respiració. L’univers musical de la peça s’inspira en cançons tradicionals del nord de Portugal i Galícia sobre la violència exercida contra les dones i els sentiments d’amargor femenina.
Acollir la presentació de Coreia n.9 senyala l’inici de la col·laboració amb l’equip curatorial del Festival Sâlmon de cara al número 11 de la publicació, que apareixerà la tardor de 2024, i on podran trobar-se textos i materials connectats amb el programa públic d’aquesta edició del Festival.
Aquesta col·laboració vol ressaltar la necessitat d’establir enllaços, la importància del gest de traduir i vehicular coneixement en idiomes com el portuguès, el català i el castellà, i la necessitat de crear marcs de lectura implicats i sensibles que acullin les diferents formes de producció de discurs i de disseminació de la dansa i la coreografia contemporànies.
Col·laboracions n.9 Angelo Custódio, Alaa Abu Asad, Daniel Lühmann, Daniel Moraes, Dori Nigro, Filipa Cordeiro, Gio Lourenço, Giulia Damiani, Janeth Mulapha, João Bento, Katarina Lanier, Lior Zisman Zalis, Luísa Saraiva, María Jerez, Paulo Pinto, Quim Pujol, Teresa Fabião, Tiran Willemse, Vicente Escudero, Zia Soares
Traducció Patrícia da Silva, Pedro Cerejo
Revisió Pedro Cerejo, Daniel Lühmann, Fátima Ribeiro, Mariana Rezende
Direcció editorial João dos Santos Martins
Editora adjunta Clara Amaral
Disseny gràfic Isabel Lucena
Col·laboració en el disseny gràfic Joana Lourencinho Carneiro
Suport a la publicació Casa da Dança (Almada), CADAC – Companhia Alentejana de Dança Contemporânea (Beja), A Gráfica (Setúbal), Linha de Fuga (Coimbra), Associação Circular (Vila do Conde)
Suport a la distribució Camões — Instituto da Cooperação e da Língua
Producció i distribució Sofia Lopes/Associação Parasita, Circular Associação Cultural
Agraïments Maria Ángeles i Julio César Fraile Sandonis, besnebots de Vicente Escudero, Archivo fotográfico del Museo Reina Sofía, Pedro G. Romero.
La Associação Parasita i la Circular Associação Cultural són estructures finançades per la DGArtes – Direcção Geral das Artes, un organisme del Ministeri de Cultura portuguès.
